1 00:01:17,000 --> 00:01:20,230 Para nós nosso curso por sorteio é dado... 2 00:01:21,354 --> 00:01:23,264 carga e vigilância rigorosa, 3 00:01:23,339 --> 00:01:26,242 isso para este lugar feliz... 4 00:01:26,316 --> 00:01:30,857 nenhuma coisa má se aproxima ou entra. 5 00:01:33,327 --> 00:01:38,282 Ó Senhor, você nos dá força e orientação... 6 00:01:38,353 --> 00:01:42,283 para manter teus mundos à imagem da sua verdade. 7 00:01:42,387 --> 00:01:45,519 Não deixe nenhuma coisa má... 8 00:01:45,587 --> 00:01:48,589 aproximar-se ou entrar. 9 00:01:50,998 --> 00:01:52,853 Existe perigo. 10 00:02:19,138 --> 00:02:21,594 Em direção ao sol. 11 00:04:39,996 --> 00:04:43,576 Ação. Vamos, meninas. Balance essas cabeças. 12 00:04:43,646 --> 00:04:45,981 Coloque sentimento nisso. 13 00:04:49,760 --> 00:04:51,616 Obrigado. 14 00:04:52,609 --> 00:04:54,497 A sala de estar. 15 00:04:54,594 --> 00:04:57,278 Três quartos, você disse? E um quarto de empregada e um banheiro. 16 00:04:57,347 --> 00:05:00,829 Você poderia usar isso para uma criança. Você tem filhos? Não. 17 00:05:00,900 --> 00:05:02,657 Uh, você é casado? 18 00:05:03,846 --> 00:05:05,701 Ainda não. 19 00:05:09,512 --> 00:05:12,742 Ah, meu Deus, Alison! Mais um apartamento sem mobília. 20 00:05:12,810 --> 00:05:16,423 Pense em todas as coisas que você precisa comprar. Bem, pelo menos eu posso conseguir um espelho de corpo inteiro. 21 00:05:16,491 --> 00:05:18,347 O quê? Só uma vez... 22 00:05:18,412 --> 00:05:21,730 Eu gostaria de poder verificar minhas roupas sem ter que correr com Michael até o espelho. 23 00:05:25,039 --> 00:05:27,789 Ela vai gostar disso. Sua senhora? 24 00:05:27,856 --> 00:05:29,995 Diga, estes são os únicos armários para este quarto? 25 00:05:30,064 --> 00:05:32,913 Em que você está, atacado de roupas masculinas? 26 00:05:32,978 --> 00:05:35,313 Não, ela é modelo. Você está nessa linha? 27 00:05:35,378 --> 00:05:37,234 Modelagem? 28 00:05:37,299 --> 00:05:39,667 Bem, você parece meio... bem vestido. 29 00:05:39,732 --> 00:05:41,588 Eu sou advogado. 30 00:05:41,653 --> 00:05:45,037 Uh, os advogados devem gastar muito pesado em roupas, né? 31 00:05:45,111 --> 00:05:48,146 Quanto custa este? 32 00:05:48,216 --> 00:05:50,638 600 por mês. 33 00:05:50,713 --> 00:05:52,569 Economize seu dinheiro. Casar com Miguel. 34 00:05:56,347 --> 00:06:00,473 Eu vou. Jenny, é só isso Estou com ele há dois anos... 35 00:06:00,542 --> 00:06:02,397 desde que saí do hospital. 36 00:06:02,462 --> 00:06:05,114 Só preciso de um pouco de espaço. 37 00:06:05,183 --> 00:06:08,087 Eu só preciso de algum espaço agora. 38 00:06:10,465 --> 00:06:13,882 1.000 por mês é o mínimo que eles vão levar, né? Tem gente fazendo fila. 39 00:06:13,955 --> 00:06:16,094 Olha, preciso de mais espaço. Eu quero me casar. 40 00:06:16,163 --> 00:06:20,191 Casamentos felizes são feitos em Apartamentos de US$ 1.000 por mês. 41 00:06:24,711 --> 00:06:26,719 Eles não tiram poeira neste lugar? 42 00:06:28,841 --> 00:06:30,947 Eu vou deixar você saber sobre isso. 43 00:06:31,050 --> 00:06:34,761 Ah, as pessoas estão de pé na fila para isso. Onde? 44 00:06:34,827 --> 00:06:38,276 Não ligue para nós, nós ligaremos para você. Obrigado. 45 00:06:40,173 --> 00:06:42,029 Obrigado. Eu vou ligar. 46 00:06:45,456 --> 00:06:49,833 Eu ainda o amo, Jenny. Eu só preciso conseguir um lugar meu. 47 00:06:49,906 --> 00:06:53,169 Eu tenho que provar para mim mesmo que eu possa cuidar de mim. 48 00:06:53,235 --> 00:06:57,295 Talvez só por um ano ou dois, você sabe. Talvez apenas por um ano. 49 00:07:02,422 --> 00:07:05,107 Seu cabelo é brilhante? Seu cabelo é fácil de cuidar? 50 00:07:05,176 --> 00:07:07,348 Experimente usar o shampoo Glamour. 51 00:07:07,416 --> 00:07:10,068 Você está perdendo um dos minhas melhores performances. 52 00:07:10,138 --> 00:07:12,660 Sim, eu peguei ontem à noite, obrigado. 53 00:07:12,731 --> 00:07:15,994 Diga-me o que um homem pode fazer com 16 conversíveis. 54 00:07:16,060 --> 00:07:18,166 Tomar muito ar fresco? 55 00:07:18,237 --> 00:07:20,474 Tudo comprado... 56 00:07:20,542 --> 00:07:23,031 com dinheiro desviado... 57 00:07:23,103 --> 00:07:27,131 do Banco Hudson de Albany. 58 00:07:27,201 --> 00:07:29,690 Você vai tirá-lo? 59 00:07:29,762 --> 00:07:31,966 Depende se o juiz é uma louca por carros. 60 00:07:32,067 --> 00:07:35,844 Diga, o que você diz celebramos sua entrada ao se casar? 61 00:07:35,909 --> 00:07:37,917 Ah, Miguel. Você é vai me perguntar isso de novo? 62 00:07:38,021 --> 00:07:41,798 Bem, nós estivemos morando juntos por... pois Deus sabe quanto tempo. 63 00:07:41,863 --> 00:07:45,542 Sim, mas eu quero pegar meu próprio apartamento. 64 00:07:45,609 --> 00:07:48,097 Ouça, você não tem para conseguir seu próprio apartamento. Ainda podemos nos encontrar. 65 00:07:48,169 --> 00:07:50,025 Ah, bem, muito obrigado. 66 00:07:50,090 --> 00:07:52,066 Olá. 67 00:07:52,140 --> 00:07:54,442 Sim. Oi. Sim, só um minuto. 68 00:07:54,508 --> 00:07:56,549 É Baltimore. É sua mãe. 69 00:07:57,646 --> 00:07:59,589 Olá, mãe? 70 00:08:04,240 --> 00:08:08,016 - Qual é o problema? - É meu pai. 71 00:08:33,245 --> 00:08:35,613 Enxaqueca severa. Choque. 72 00:08:37,022 --> 00:08:39,511 Talvez devêssemos ir, Mary. 73 00:08:39,614 --> 00:08:42,169 Mãe, eu simplesmente não posso ir. 74 00:08:42,240 --> 00:08:45,144 Pegue um desses. Melhor ir sem ela. 75 00:09:51,356 --> 00:09:53,561 Tchau. Bye Bye. 76 00:09:53,629 --> 00:09:56,249 Adeus, Alison. Vejo você na escola amanhã. 77 00:10:24,074 --> 00:10:26,017 - Pai! - Quem diabos é esse? 78 00:10:26,091 --> 00:10:28,328 Saia daqui! 79 00:10:28,396 --> 00:10:31,114 Eu disse para você nunca entrar neste lugar! 80 00:10:31,181 --> 00:10:33,833 Saia daqui! Sair! Saia deste lugar! 81 00:10:33,902 --> 00:10:35,910 Eu te disse para nunca mais! 82 00:10:35,983 --> 00:10:37,926 Livre-se dessa coisa! 83 00:10:39,376 --> 00:10:41,865 Saia daqui! 84 00:11:06,300 --> 00:11:09,203 - Meu Deus! - Oh, meu Deus.! 85 00:11:55,312 --> 00:11:57,385 Você vai ficar bem aqui, mãe? 86 00:11:57,456 --> 00:11:59,399 Não será pior. 87 00:11:59,474 --> 00:12:01,842 Bem, então por que você ficou com ele? 88 00:12:01,906 --> 00:12:03,914 Eu não tinha para onde ir. 89 00:12:09,910 --> 00:12:11,765 Bem-vinda de volta, senhorita Parker. 90 00:12:14,616 --> 00:12:16,471 Ah! 91 00:12:16,537 --> 00:12:19,287 Devemos parar de nos reunir assim. Como foi? 92 00:12:19,386 --> 00:12:22,005 Horrível. Ah, ei... 93 00:12:22,107 --> 00:12:25,076 Uh, todo agente imobiliário na cidade ligou de volta para você. Ah, que bom. 94 00:12:25,180 --> 00:12:27,036 Você está falando sério conseguir seu próprio lugar? 95 00:12:27,101 --> 00:12:29,917 Eu não quero ficar sem ter para onde ir. 96 00:12:29,982 --> 00:12:33,726 - O que? - Apenas algo que minha mãe disse. 97 00:12:33,792 --> 00:12:37,274 Estarei fora por alguns dias. Tempo suficiente para defender minha aberração conversível. 98 00:12:38,722 --> 00:12:40,926 Ei! 99 00:12:40,995 --> 00:12:43,003 Presente. 100 00:12:43,076 --> 00:12:46,044 Só para te mostrar Eu ainda te amo. 101 00:12:46,117 --> 00:12:48,257 E eu te amo. 102 00:12:49,478 --> 00:12:51,617 Olá. Olá. Esta é a senhorita Logan? 103 00:12:51,719 --> 00:12:55,998 Sim. Posso ajudar? Sim, estou perguntando sobre o anúncio no jornal de hoje. 104 00:12:56,105 --> 00:12:59,684 O apartamento totalmente mobiliado na antiga casa do Brooklyn. 105 00:12:59,754 --> 00:13:03,018 Vista do horizonte de Manhattan. Ainda não acabou, não é? Não. 106 00:13:03,084 --> 00:13:05,059 Bom. Posso passar por aqui? Sim, claro. 107 00:13:05,133 --> 00:13:07,239 Obrigado. 108 00:13:08,270 --> 00:13:10,443 Nosso questionário. 109 00:13:10,511 --> 00:13:14,309 Além disso, precisamos de outra assinatura... para nossa comissão. 110 00:13:14,385 --> 00:13:17,965 Então posso ver o apartamento? Ah, não vejo razão para não. 111 00:13:18,034 --> 00:13:21,264 Você vai morar sozinho? Bem, terei uma visita ocasional. 112 00:13:21,331 --> 00:13:24,682 Ah, um modelo? Sim. 113 00:13:24,789 --> 00:13:27,026 Eu vi você na TV? 114 00:13:27,094 --> 00:13:29,844 Seu cabelo é brilhante e fácil de gerenciar? 115 00:13:29,911 --> 00:13:31,766 Oh sim. 116 00:13:31,831 --> 00:13:34,582 Balançando o cabelo nos campos. 117 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 Ah, deve ser uma profissão glamorosa. 118 00:13:37,082 --> 00:13:39,505 Tenho certeza que o proprietário aprovará. 119 00:13:39,579 --> 00:13:41,434 De Baltimore? Sim. 120 00:13:41,500 --> 00:13:43,355 Hum. Que legal. 121 00:13:43,420 --> 00:13:48,125 Acho que os nova-iorquinos não têm bom senso por qualquer coisa, menos sexo e dinheiro. 122 00:13:48,191 --> 00:13:51,323 Bem, acho que há algo a ser dito sobre isso também. 123 00:14:17,099 --> 00:14:20,067 É um dos mais legais blocos arborizados em Nova York... 124 00:14:20,140 --> 00:14:22,661 e apenas 20 minutos do centro da cidade. 125 00:14:25,902 --> 00:14:30,028 Ah, e ao virar da esquina há um supermercado e uma faxineira. 126 00:14:30,128 --> 00:14:32,878 Tenho certeza que você encontrará tudo mais conveniente. 127 00:14:35,954 --> 00:14:37,613 Devemos nós? 128 00:14:40,532 --> 00:14:43,216 Ah, e você pode manter uma bicicleta aqui se quiser. 129 00:15:18,148 --> 00:15:21,313 Os móveis se encaixam perfeitamente. Tenho certeza que você concordará. 130 00:15:21,381 --> 00:15:24,416 Posso ver o resto? Ah, claro. 131 00:15:29,032 --> 00:15:32,350 Observe a utilidade e o acabamento dos itens, senhorita Parker. 132 00:15:34,603 --> 00:15:37,354 Ah, eu gosto muito da vista. 133 00:15:37,420 --> 00:15:40,203 Ah, é espetacular, não é? 134 00:15:40,268 --> 00:15:42,374 Quanto você disse esse lugar era? 135 00:15:42,445 --> 00:15:45,513 $ 500 por mês. Ah, estou com medo isso é um pouco demais. 136 00:15:45,583 --> 00:15:47,438 400 não é excessivo. 137 00:15:48,464 --> 00:15:50,319 Pensei que você tivesse dito 500. 138 00:15:50,385 --> 00:15:52,873 400. 139 00:15:52,946 --> 00:15:56,046 Um depósito de $ 50 vai ficar bem. 140 00:15:56,115 --> 00:15:59,346 Você tem uma caneta? Ah, sim. 141 00:16:00,405 --> 00:16:02,740 Você fez uma excelente escolha, Senhorita Parker. 142 00:16:05,463 --> 00:16:07,319 Senhorita Logan? Sim? 143 00:16:07,384 --> 00:16:10,734 Há alguém olhando para mim daquela janela do quinto andar lá em cima. 144 00:16:10,842 --> 00:16:13,014 Ah, tenho certeza que você foi encarado antes. 145 00:16:13,082 --> 00:16:15,571 Sim, mas... 146 00:16:15,644 --> 00:16:20,185 Esse é o Padre Halliran da 5A. Ele está aqui há anos. 147 00:16:20,253 --> 00:16:22,643 Ele é um padre. Ele é meio senil. 148 00:16:22,719 --> 00:16:25,720 Ele apenas senta perto da janela. 149 00:16:25,792 --> 00:16:27,647 Ele é cego. 150 00:16:27,713 --> 00:16:29,568 Cego? 151 00:16:30,978 --> 00:16:33,084 Bem, então o que ele olha? 152 00:16:43,527 --> 00:16:47,041 Rápido. Dê-me a outra câmera. Eu não vou conseguir isso de novo. 153 00:16:47,112 --> 00:16:49,569 Alison, vá para a esquerda. Pelo amor de Deus, mantenha-os quietos! 154 00:16:49,641 --> 00:16:51,781 -Jack, me ajude. - Aqui, passarinho! Aqui, passarinho! 155 00:16:51,850 --> 00:16:54,601 Oh meu Deus! 156 00:16:54,668 --> 00:16:57,058 - Coloque-os no cimento! - Voltar! Vamos! 157 00:16:57,133 --> 00:17:00,200 - Ah, Cristo! - Oh! 158 00:17:05,392 --> 00:17:07,727 Vamos nos recompor, pessoal. 159 00:17:08,945 --> 00:17:11,946 Há uma senhorita Parker aqui? 160 00:17:13,235 --> 00:17:16,553 - Alisson! -Jack, posso? 161 00:17:16,629 --> 00:17:19,117 Por que não? O navio está afundando. 162 00:17:21,207 --> 00:17:23,990 Olá? Miguel, olá! 163 00:17:24,056 --> 00:17:26,162 Oh, está indo muito bem. 164 00:17:26,233 --> 00:17:29,300 Dois afegãos comem seis pavões. 165 00:17:30,459 --> 00:17:32,314 Vejo você às 8:00. 166 00:17:32,380 --> 00:17:34,235 OK. Bye Bye. 167 00:17:44,288 --> 00:17:48,763 Estava na base do meu crânio, e então houve uma sensação de formigamento nos meus braços e nas minhas pernas... 168 00:17:48,834 --> 00:17:51,137 e então tudo ficou dormente. 169 00:17:51,203 --> 00:17:53,244 Alguma coisa agora? Nada agora. 170 00:17:53,316 --> 00:17:57,408 Quero dizer, eles colocaram uma bolsa de gelo na minha cabeça e cinco minutos depois eu estava bem. 171 00:17:57,478 --> 00:18:01,603 Esse relógio está certo? Sim, são cinco para as 8:00. É melhor eu ir embora. 172 00:18:01,671 --> 00:18:04,061 Você não vai ficar e dizer olá para Michael? 173 00:18:04,136 --> 00:18:08,644 Nunca destrua um momento de ternura. Oh, só estamos separados há duas semanas. 174 00:18:08,714 --> 00:18:10,657 Bem, aqui. 175 00:18:10,763 --> 00:18:13,666 Muito obrigado pelo vaso. Ei, ouça, seja feliz aqui. 176 00:18:13,773 --> 00:18:16,108 OK. Bye Bye. 177 00:18:16,173 --> 00:18:19,208 Muito obrigado. Ah, de nada. 178 00:18:19,279 --> 00:18:21,134 Oh, meu amor por Michael. 179 00:18:21,200 --> 00:18:23,688 Tudo bem. Tchau. Tchau. 180 00:18:34,356 --> 00:18:37,424 Chazen é o nome. Carlos Chazen. 181 00:18:37,494 --> 00:18:40,430 Sou seu vizinho no 4B. Ah. 182 00:18:40,504 --> 00:18:43,953 E este é Mortimer. Ele é do Brasil. 183 00:18:44,057 --> 00:18:48,499 E isso, por outro lado, por assim dizer... esta é Jezabel. 184 00:18:48,603 --> 00:18:50,971 Diga olá para aquela simpática senhora, Jezabel. 185 00:18:51,035 --> 00:18:55,576 É isso, querido. Ele está com indigestão. 186 00:18:55,645 --> 00:18:57,850 Bem, olá, sou Alison. 187 00:18:57,918 --> 00:18:59,774 Realmente? Hum-hmm. 188 00:18:59,839 --> 00:19:03,735 Podemos, uh... Ah, que apartamento lindo. 189 00:19:03,809 --> 00:19:08,633 Absolutamente adorável! Eu estava me perguntando quando eu estava vou conhecer meus novos vizinhos. 190 00:19:08,707 --> 00:19:11,578 Meu Deus, e você é tão linda. 191 00:19:11,653 --> 00:19:14,239 Eu não te vi antes na televisão? 192 00:19:14,309 --> 00:19:16,415 Agora, não me diga. Eu sei. Você estava dentro, uh... 193 00:19:16,518 --> 00:19:18,461 Já fiz alguns comerciais de TV. 194 00:19:18,567 --> 00:19:22,759 Oh sério? eu pensei você era atriz. Deixe-me ver. 195 00:19:22,825 --> 00:19:26,722 Herberto Hoover! Um nobre presidente. 196 00:19:26,794 --> 00:19:29,665 Oh, querido, ele é meu favorito. Ele não é adorável? 197 00:19:29,740 --> 00:19:33,254 Isso não se parece com ele. Claro que sim, querido. 198 00:19:33,325 --> 00:19:37,484 Eu... eu o admirava muito. “Irei para a Coreia”, disse ele. 199 00:19:37,551 --> 00:19:40,105 E elegeu-o. Esse foi Eisenhower. 200 00:19:40,176 --> 00:19:43,526 Realmente? Bem, Hoover deve ter disse alguma coisa, não foi? 201 00:19:43,602 --> 00:19:45,490 "Dê-me liberdade ou dê-me a morte." 202 00:19:45,554 --> 00:19:48,905 É isso. É isso. Ah, um grande homem! 203 00:19:49,011 --> 00:19:52,788 Ah, minha querida, seu gosto é impecável! 204 00:19:52,885 --> 00:19:58,354 Eu gostaria que você me ajudasse a redecorar meu pobre lugar algum dia. Você faria isso, hum? 205 00:19:58,423 --> 00:20:00,311 Você estava esperando para sair? Desculpe. 206 00:20:00,377 --> 00:20:03,673 Estou esperando por um amigo. Ah, bem! 207 00:20:03,738 --> 00:20:07,383 Muitas vezes as amizades florescem em felicidade, como dizem. 208 00:20:07,452 --> 00:20:10,933 E por falar em felicidade, Mortimer adora ter seu estômago esfregou. Você faria isso? 209 00:20:11,004 --> 00:20:16,506 Você conhece todos os nossos vizinhos? Sim, eu conheço todos eles, e eles são pessoas muito legais. 210 00:20:16,575 --> 00:20:19,576 Exceto aquele padre que vive acima de mim. Ele é... Bem... 211 00:20:19,681 --> 00:20:21,853 No entanto, ele está quieto na maioria das vezes. 212 00:20:21,954 --> 00:20:25,435 Depois há as duas mulheres no primeiro andar, e... 213 00:20:25,539 --> 00:20:27,514 Para falar a verdade, minha querida, 214 00:20:27,620 --> 00:20:31,648 Mortimer e Jezabel são meus apenas verdadeiros companheiros, na verdade. 215 00:20:31,718 --> 00:20:34,850 Já passou da hora de dormir. Não é, querido? 216 00:20:34,918 --> 00:20:37,472 Você quer vir comigo? É isso. 217 00:20:37,543 --> 00:20:40,993 Agora, se houver alguma coisa Posso fazer por você, me avise. 218 00:20:41,066 --> 00:20:43,685 - Há. - Apenas mencione isso. 219 00:20:43,754 --> 00:20:46,024 Posso usar seu telefone em caso de emergência? 220 00:20:46,091 --> 00:20:48,809 A companhia telefônica não teve uma chance de colocar meu telefone ainda. 221 00:20:48,876 --> 00:20:52,871 Claro, se eu tivesse um seria um prazer, mas eu não. Afinal, para quem eu ligaria? 222 00:20:52,974 --> 00:20:54,862 Agora diga boa noite, Jezabel. Diga boa noite. 223 00:20:54,959 --> 00:20:58,157 Talvez ela só esteja resfriada. Eu penso que sim. Ela é muito imprevisível. 224 00:20:58,224 --> 00:21:00,080 Boa noite, minha querida. Boa noite. 225 00:21:00,145 --> 00:21:02,928 Lembre-se, você come e bebe com moderação. 226 00:21:24,796 --> 00:21:26,739 Este é o Arco do Triunfo, como você pode ver. 227 00:21:26,844 --> 00:21:30,424 - Está de cabeça para baixo. - Peguei de pé na cabeça. 228 00:21:30,494 --> 00:21:33,724 Este é o Cavaleiro Risonho, mais conhecida como Mona Lisa. 229 00:21:33,791 --> 00:21:37,142 Você percebe que há vidro na frente dele porque alguém tentou profaná-lo só... 230 00:21:37,217 --> 00:21:39,705 Você tem alguns os amigos mais chatos. 231 00:21:40,994 --> 00:21:44,257 Bem, nós sempre dar uns amassos nos filmes. Aqui não. 232 00:21:44,323 --> 00:21:47,358 Ei, ouvi dizer que você desmaiou hoje. Quem te contou? 233 00:21:47,429 --> 00:21:50,911 Seu amigo chato, Jack. Bem, estou bem. 234 00:21:50,982 --> 00:21:54,780 Al, volte. Case comigo. 235 00:21:54,856 --> 00:21:57,345 Só foi dois anos desde Karen. 236 00:21:57,449 --> 00:22:00,746 Karen e eu não éramos como você e eu. Esqueça. 237 00:22:00,842 --> 00:22:03,210 Eu não posso esquecer isso. Pense em nós. 238 00:22:03,308 --> 00:22:06,058 Au revoir para Paris, e bem-vindo ao Sião! 239 00:22:09,102 --> 00:22:10,957 Ingratos! 240 00:22:18,385 --> 00:22:20,491 Vou demorar um segundo. 241 00:22:21,587 --> 00:22:23,759 Quem é esse? Charles Chazen. 242 00:22:23,828 --> 00:22:26,546 Menos periquito e gato. 243 00:22:26,613 --> 00:22:29,462 Este homem parece uma ameixa. Bom, eu acho ele fofo. 244 00:22:29,526 --> 00:22:31,414 Oh. 245 00:22:33,847 --> 00:22:36,369 O que é isso? Encontrei-o no quarto do meu pai. 246 00:22:36,441 --> 00:22:39,704 Eu não sabia que você era católico. Isso importa? 247 00:23:05,349 --> 00:23:07,455 Olá? 248 00:23:08,422 --> 00:23:10,757 Tem alguém aqui? 249 00:23:12,584 --> 00:23:14,439 Olá? 250 00:23:20,939 --> 00:23:22,795 Como podemos ajudá-lo? 251 00:23:24,237 --> 00:23:28,876 Acabei de me mudar para cima e simplesmente pensei em me apresentar. 252 00:23:28,942 --> 00:23:30,798 Meu nome é Alison Parker. 253 00:23:30,863 --> 00:23:34,956 Não recebemos muitos visitantes. Eu sou Gerde e esta é Sandra. 254 00:23:35,058 --> 00:23:38,158 Oi. Por que você não fica e tomar um café conosco? 255 00:23:38,227 --> 00:23:41,195 Ah, eu não deveria. Ah, eu insisto. Cigarro? 256 00:23:41,268 --> 00:23:43,276 Não, eu não fumo. Bom. Sentar. 257 00:23:43,348 --> 00:23:47,725 Já coloquei café. Ou você prefere chá? 258 00:23:47,798 --> 00:23:50,734 - Ah, café está bom. - Bom. 259 00:23:55,385 --> 00:23:57,753 Você conheceu mais alguém no prédio? 260 00:23:57,818 --> 00:24:01,081 Sim, conheci o Sr. Chazen lá de cima com seus animais. 261 00:24:02,045 --> 00:24:03,671 Você mora aqui há muito tempo? 262 00:24:03,773 --> 00:24:09,372 Não se assuste se Sandra não falar. Ela raramente faz isso. 263 00:24:09,439 --> 00:24:12,572 Sirva-se. Aproveitar. Obrigado. 264 00:24:14,337 --> 00:24:18,048 O crucifixo que você está usando... onde você conseguiu isso? Isso é da minha família. 265 00:24:18,115 --> 00:24:21,051 Parece francês da Alsácia. 266 00:24:22,084 --> 00:24:24,452 O cavalheiro que saiu daqui esta manhã... 267 00:24:24,518 --> 00:24:27,967 é, uh, aquele seu namorado? 268 00:24:28,039 --> 00:24:30,244 Sim. 269 00:24:30,312 --> 00:24:32,418 Parece um amante adequado. 270 00:24:33,578 --> 00:24:36,612 Sandra aqui morava com um homem por algum tempo. 271 00:24:36,715 --> 00:24:39,683 Ele a tratou mal. 272 00:24:43,246 --> 00:24:45,101 Você está no balé? 273 00:24:45,167 --> 00:24:47,983 Com licença. 274 00:25:27,039 --> 00:25:29,691 Estamos muito orgulhosos do nosso apartamento. 275 00:25:29,760 --> 00:25:33,723 Levamos muito tempo para fornecê-lo adequadamente. 276 00:25:33,794 --> 00:25:35,583 O-O que você faz para viver? 277 00:25:35,651 --> 00:25:37,692 Nós nos acariciamos. 278 00:25:37,764 --> 00:25:40,253 Acariciar. Carícia. 279 00:25:41,989 --> 00:25:44,674 Indo tão cedo? 280 00:25:48,745 --> 00:25:52,095 É bastante rude comer e correr. 281 00:25:52,170 --> 00:25:54,058 Eu não comi. Eu bebi. 282 00:25:54,122 --> 00:25:57,768 Olá, Alison, minha querida. Você tem feito compras? 283 00:25:57,836 --> 00:26:00,620 Fazendo amigos? 284 00:26:00,685 --> 00:26:03,982 Você poderia colocá-lo dessa forma, eu acho. Casal peculiar, não é? 285 00:26:04,047 --> 00:26:06,950 Cada um com o seu, eu digo. Porém, existem algumas coisas... 286 00:26:09,553 --> 00:26:11,561 Alisson, Jennifer, estamos prontos. 287 00:26:15,699 --> 00:26:17,642 Você está bem? 288 00:26:17,748 --> 00:26:22,191 Sim, eu simplesmente não acho Dormi o suficiente ontem à noite. Você deveria ouvir meus vizinhos. 289 00:26:22,263 --> 00:26:24,500 Já era hora. 290 00:26:24,567 --> 00:26:29,239 Agora, Alison, querida, você vai virar e colocar a garrafa aqui. 291 00:26:29,305 --> 00:26:31,761 Certifique-se de que posso veja o rótulo. OK? 292 00:26:32,731 --> 00:26:34,968 Quieto, pessoal. Role-os. 293 00:26:35,036 --> 00:26:36,891 Dezessete, pegue um. 294 00:26:36,956 --> 00:26:39,194 Ação. 295 00:26:46,304 --> 00:26:48,410 Corte. 296 00:26:49,473 --> 00:26:52,638 Não foi bom, querido. Preciso da garrafa aqui. 297 00:26:52,707 --> 00:26:54,016 Tudo bem? Hum-hmm. 298 00:26:55,652 --> 00:26:58,337 - Pegue dois. - Ação. 299 00:27:03,656 --> 00:27:07,105 Corte. A garrafa está errado novamente. 300 00:27:08,137 --> 00:27:10,047 Pegue oito. 301 00:27:12,715 --> 00:27:17,059 Cortar. Jesus, querido. Tudo que você precisa fazer é pegar o rótulo para que possamos vê-lo. 302 00:27:17,165 --> 00:27:19,304 Pegue 14. 303 00:27:19,406 --> 00:27:21,261 Ação. 304 00:27:24,368 --> 00:27:26,922 Parecia tudo bem. Corte. 305 00:27:26,993 --> 00:27:30,093 Por Jorge, Eu acho que ela entendeu. 306 00:27:32,724 --> 00:27:35,213 Está fora de foco. 307 00:27:35,284 --> 00:27:38,602 Inacreditável. Tudo bem, usaremos o take 10. Alison, faça uma pausa. 308 00:27:40,535 --> 00:27:43,470 Eu acho que você deveria saber vamos fazer hora extra. Quanto tempo ainda temos? 309 00:27:43,544 --> 00:27:44,821 Cerca de meia hora. 310 00:27:44,888 --> 00:27:46,547 Ah! 311 00:27:46,617 --> 00:27:48,593 Oh meu Deus! 312 00:27:49,370 --> 00:27:51,280 - Chame alguém aqui. - Chame uma ambulância! 313 00:27:51,387 --> 00:27:53,242 Isso é exatamente o que eu precisava. 314 00:27:53,308 --> 00:27:58,328 Olha, coloque outra garota em seu vestido, e então usaremos a mão de outra pessoa para o close-up. Tudo bem? 315 00:27:58,398 --> 00:28:00,341 Jesus Cristo! 316 00:28:00,415 --> 00:28:03,995 Eu tenho essas pequenas pílulas brancas. Eles deveriam me relaxar. 317 00:28:04,065 --> 00:28:06,848 Tem certeza que eles verificaram você completamente no hospital? 318 00:28:06,913 --> 00:28:08,954 Sim, fui testado por quatro horas, 319 00:28:09,026 --> 00:28:11,994 e eles disseram que se piorasse Vou consultar um neurologista. 320 00:28:12,067 --> 00:28:14,916 - Bem, eu vou aí. - Não, está tudo bem. 321 00:28:14,981 --> 00:28:17,404 Jennifer está aqui e ela está vai me dar uma carona para casa. 322 00:28:17,478 --> 00:28:19,617 Não há nada que eu possa fazer? 323 00:28:19,719 --> 00:28:23,495 - Você pode usar alguma influência para colocar um telefone no meu apartamento. - Tem um mais fácil para mim? 324 00:28:23,560 --> 00:28:26,245 Não. Tchau. 325 00:28:28,523 --> 00:28:30,116 Vicky, qual é o problema? 326 00:28:30,187 --> 00:28:32,643 É Carlos. Acho que alguém atirou nele. 327 00:28:32,716 --> 00:28:35,587 Onde ele está agora? Ele está em casa. Não ousei chamar a polícia. 328 00:28:35,662 --> 00:28:40,104 Eu irei com você. E se Harry te ver? É um risco muito grande. 329 00:28:42,288 --> 00:28:44,678 Quem é? 330 00:28:45,906 --> 00:28:48,241 Quem está aí? Sou eu. 331 00:28:49,523 --> 00:28:51,433 Minha querida, Tenho uma surpresa para você. 332 00:28:51,540 --> 00:28:53,395 Ah, eu tive um dia tão ruim. 333 00:28:53,460 --> 00:28:55,436 Então minha surpresa vai te deixar bem. Vamos. 334 00:28:55,541 --> 00:28:58,128 Bem, eu só ficarei por alguns minutos. OK? Tudo bem, querido. 335 00:28:58,199 --> 00:29:01,943 Você deixou sua fotografia? Sim, deixei minha foto para você. Você gosta desta flor? 336 00:29:02,008 --> 00:29:04,562 Sim. Eu mesmo plantei. Vamos! Vamos! 337 00:29:08,827 --> 00:29:11,381 Alison, vou vendar você. 338 00:29:11,452 --> 00:29:14,650 E não espie até Eu lhe digo que você pode. 339 00:29:14,718 --> 00:29:18,494 Eu prometo. Tudo bem, agora, dê um passo à frente. 340 00:29:18,559 --> 00:29:23,133 Mas tenha cuidado. Tenha muito cuidado e vamos lá... 341 00:29:23,201 --> 00:29:25,307 E... 342 00:29:25,410 --> 00:29:28,706 Abra.! Abrir.! Surpresa.! Surpresa.! Surpresa.! 343 00:29:28,772 --> 00:29:31,806 Surpresa. Agora, eu quero você para conhecer os outros convidados de Jezabel. 344 00:29:31,876 --> 00:29:35,620 Todos, ouçam. Ouvir. Isso mesmo. eu quero você para conhecer Alison Parker. 345 00:29:35,686 --> 00:29:37,694 Ela acabou de se mudar para 2A. 346 00:29:40,969 --> 00:29:43,206 Isso mesmo. Certo, certo. 347 00:29:43,273 --> 00:29:47,269 Venha aqui. Esta é a Sra. Clark da 4A. 348 00:29:47,339 --> 00:29:49,478 Senhorita Parker, querida. Oi. Como vai? 349 00:29:49,548 --> 00:29:52,397 Prazer em conhecê-lo. 350 00:29:52,461 --> 00:29:54,349 Esta é a senhorita Emma Clotkin... 351 00:29:54,414 --> 00:29:58,475 e sua irmã gêmea, Lilian, de 3B. 352 00:29:58,576 --> 00:30:01,294 O prazer é meu! Fico feliz em ter você. 353 00:30:01,361 --> 00:30:04,461 Malcolm Stinnett. Th-Th-Primo do Clotkin. 354 00:30:04,530 --> 00:30:06,385 Esta é minha esposa, Rebeca. 355 00:30:06,451 --> 00:30:09,518 Oi. Que apartamento você mora? 356 00:30:09,588 --> 00:30:11,444 Nós morávamos em aquele acima de você. 357 00:30:11,509 --> 00:30:14,674 Mas o teto vazou então nos mudamos para Murray Hill. 358 00:30:14,742 --> 00:30:17,645 Eles não podiam mais permitir. 359 00:30:17,719 --> 00:30:20,241 Voltamos muito aqui. 360 00:30:20,313 --> 00:30:24,242 Você conhece Gerde e Sandra. 361 00:30:25,627 --> 00:30:29,207 Tenha um chapéu e um fazedor de barulho para a festa. 362 00:30:29,308 --> 00:30:31,862 Todos, escutem. 363 00:30:32,990 --> 00:30:35,925 A polca! Pessoal, a polca! 364 00:30:36,927 --> 00:30:39,350 Eu costumava dançar em o Foxland Casino no Bronx. 365 00:30:39,425 --> 00:30:42,655 E um e dois, e um e dois, e um e dois, 366 00:30:42,722 --> 00:30:46,019 e um e dois, e um e dois. 367 00:30:46,083 --> 00:30:48,866 As garotas sentavam-se de um lado, os caras sentariam em outro. 368 00:30:48,933 --> 00:30:51,300 Então nos encontraríamos. Iríamos um e dois. 369 00:30:51,366 --> 00:30:55,939 - Isso traz de volta memórias! - Eu lembro! 370 00:30:59,561 --> 00:31:04,385 Por aí vamos e por aí vamos e por aí vamos e por aí vamos. 371 00:31:06,476 --> 00:31:09,194 - Tudo bem, vamos lá. Vamos por aí, e por aí... 372 00:31:09,261 --> 00:31:11,848 - Ah, bem, não importa. - Ah, mais. Mais. 373 00:31:11,918 --> 00:31:14,407 Não, querido. Chegou a hora do bolo. 374 00:31:14,480 --> 00:31:16,422 Bom. Agora, todo mundo, agora afinem suas vozes. 375 00:31:16,496 --> 00:31:18,985 Gato preto e branco, bolo preto e branco. 376 00:31:19,057 --> 00:31:21,425 Pronto. 377 00:31:21,490 --> 00:31:25,201 Feliz aniversário, querida Jezabel 378 00:31:25,267 --> 00:31:28,881 Parabéns para você 379 00:31:30,101 --> 00:31:32,011 Ah, querido.! 380 00:31:34,648 --> 00:31:37,944 Observe a utilidade e o acabamento dos itens, Srta. Parker. 381 00:31:39,161 --> 00:31:43,702 Minha querida, seu gosto é impecável.! 382 00:31:43,771 --> 00:31:47,286 Tenho certeza de que você já foi observado antes. 383 00:31:47,357 --> 00:31:50,292 Este é Mortimer. Ele é do Brasil. 384 00:31:50,366 --> 00:31:52,986 Ele é cego. 385 00:31:53,055 --> 00:31:57,050 Gato preto e branco, bolo preto e branco. 386 00:32:02,563 --> 00:32:06,623 Surpresa.! Surpresa.! Surpresa.! Surpresa.! 387 00:32:13,191 --> 00:32:16,007 Nós costumávamos viver no apartamento acima de você. 388 00:32:16,073 --> 00:32:18,529 Mas o teto vazou. 389 00:33:24,644 --> 00:33:26,849 Gramercy 7-9945. 390 00:33:26,917 --> 00:33:29,023 Sim, deixe-me ficar com Brenner, por favor. 391 00:33:30,151 --> 00:33:33,535 - Olá. - Sim, Jim, sou eu. 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,327 Eu tenho, uh... Eu tenho algo para você. 393 00:33:36,394 --> 00:33:38,883 Alison esteve aqui no meu escritório. 394 00:33:38,955 --> 00:33:43,626 Alguma história sobre passos e metal tilintando no apartamento acima dela ontem à noite... 395 00:33:43,693 --> 00:33:45,931 quando deveria estar vazio. 396 00:33:45,998 --> 00:33:49,928 Gostaria que você fosse até lá para mim. São 10 Montague Terrace. 397 00:33:50,000 --> 00:33:51,822 Sim? Brooklyn Heights. 398 00:33:56,178 --> 00:33:58,186 Oi. 399 00:33:58,258 --> 00:34:00,398 Olá. Espero que isso não seja muito inconveniente para você. 400 00:34:00,468 --> 00:34:04,048 Ah, de jeito nenhum. É porque meu associado está entrevistando no escritório. 401 00:34:04,118 --> 00:34:06,061 Você se importa? Venha junto. Estamos por aqui. 402 00:34:07,318 --> 00:34:09,174 eu encomendei um pouco de café para você. Obrigado. 403 00:34:09,239 --> 00:34:11,793 Leva uma eternidade neste lugar quando está lotado. 404 00:34:11,897 --> 00:34:14,287 Aqui. Está tudo indo bem com você? 405 00:34:14,393 --> 00:34:18,192 Oh sim. Alugando apartamentos às dúzias. 406 00:34:18,299 --> 00:34:20,667 Bem, estou feliz alguém está indo bem. Você não está? 407 00:34:20,732 --> 00:34:24,695 Não exatamente. eu não fui capaz dormir muito ultimamente. 408 00:34:24,766 --> 00:34:26,621 Ah, não o velho padre? 409 00:34:26,687 --> 00:34:29,983 Não, são os outros. Os outros? 410 00:34:30,048 --> 00:34:33,727 Sr. Chazen no 4B. Ele continua aparecendo. 411 00:34:33,793 --> 00:34:38,497 E aquelas senhoras lá embaixo realmente levar as coisas um pouco longe demais. 412 00:34:38,563 --> 00:34:41,117 As irmãs Clotkin... 413 00:34:41,188 --> 00:34:43,131 eles são muito estranhos. 414 00:34:43,205 --> 00:34:46,141 E aquela velha Sra. Clark... Não sei de onde ela vem. 415 00:34:46,247 --> 00:34:48,255 eu não sei em que apartamento ela mora. 416 00:34:48,359 --> 00:34:51,841 Mas o que realmente me assustou, havia alguém lá em cima... 417 00:34:51,913 --> 00:34:54,118 andando de um lado para o outro ontem à noite. 418 00:34:54,186 --> 00:34:57,766 Apenas batendo em alguns tipo de metal ou algo assim. 419 00:34:57,836 --> 00:35:00,292 Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 420 00:35:00,365 --> 00:35:03,912 E é isso que você... você queria me ver? 421 00:35:03,982 --> 00:35:05,411 Sim. 422 00:35:05,486 --> 00:35:08,651 Minha querida senhorita Parker, 423 00:35:08,719 --> 00:35:12,682 além do padre, e agora é claro que você, 424 00:35:12,754 --> 00:35:16,978 ninguém morou naquele prédio por... três anos. 425 00:35:30,393 --> 00:35:34,835 Bem, se eles são invasores, certamente não há sinal daqui. 426 00:35:36,091 --> 00:35:39,442 É verdade, eu não estive aqui por muito tempo, 427 00:35:39,516 --> 00:35:41,754 mas famílias inteiras? 428 00:35:43,966 --> 00:35:46,204 Ah, ele existe. 429 00:35:53,187 --> 00:35:56,504 Estou aqui, Santo Padre. 430 00:35:56,612 --> 00:36:00,258 Eu vim para que você possa livre-se de seu fardo em paz. 431 00:36:05,447 --> 00:36:07,870 É aqui que moram as lésbicas. 432 00:36:09,161 --> 00:36:11,104 Fique à vontade. 433 00:36:18,669 --> 00:36:20,612 Os móveis eram diferentes aqui antes. 434 00:36:20,718 --> 00:36:22,606 Ah, vamos, senhorita Parker. 435 00:36:22,703 --> 00:36:24,907 Estas peças não sido tocado há anos. 436 00:36:24,976 --> 00:36:28,938 O proprietário está reformando todos os apartamentos. Renovando? 437 00:36:29,009 --> 00:36:31,661 Bem, bem devagar. 438 00:36:35,059 --> 00:36:40,047 Bem, certamente não parece como se alguém estivesse fazendo barulho por aqui ontem à noite, não é? 439 00:36:40,117 --> 00:36:43,315 Meu Deus, eu poderia ter só estava sonhando? 440 00:36:45,111 --> 00:36:47,567 Então o único outro você pensou que estava dentro era, hum... 441 00:36:47,640 --> 00:36:49,746 Apartamento do Sr. Chazen. 442 00:36:52,699 --> 00:36:55,482 Senhorita Parker, está ficando tarde, e eu tenho que voltar para o meu escritório. 443 00:36:55,548 --> 00:36:57,404 Só mais um. 444 00:36:58,461 --> 00:37:01,593 Feliz aniversário, querida Jezabel 445 00:37:05,216 --> 00:37:08,447 Feliz aniversário para você 446 00:37:08,514 --> 00:37:10,369 Onde está o bolo? 447 00:37:11,331 --> 00:37:13,917 Acredite ou não, 448 00:37:13,988 --> 00:37:16,891 Eu participei de uma festa de aniversário aqui ontem à noite... 449 00:37:18,885 --> 00:37:20,861 para um gato. 450 00:37:20,935 --> 00:37:23,303 Ah, me desculpe por ter perdido. 451 00:37:24,328 --> 00:37:26,271 Quero ver o velho padre. 452 00:37:33,035 --> 00:37:36,233 Tenho certeza que ele não consegue ouvir. Você já conheceu ou falou com ele? 453 00:37:36,301 --> 00:37:39,598 Não. Bem, então como ele vive? 454 00:37:39,662 --> 00:37:42,183 O Conselho Diocesano de Nova York possuir o prédio. 455 00:37:43,184 --> 00:37:45,607 Tenho certeza que eles veem ele é cuidado. 456 00:37:45,681 --> 00:37:48,529 Bem, gostaria que me deixasse entrar, por favor. 457 00:37:48,594 --> 00:37:50,450 Isso seria altamente impróprio. 458 00:38:11,228 --> 00:38:14,131 Observe o escritório. Você voltará mais tarde? 459 00:38:17,022 --> 00:38:18,964 Senhorita Parker? Sim. 460 00:38:19,038 --> 00:38:23,710 O Sr. Lerman disse para lhe contar que ele teve que sair da cidade esta noite para libertar um cliente sob fiança. 461 00:38:23,777 --> 00:38:25,752 Tudo bem. Obrigado. 462 00:42:27,429 --> 00:42:29,372 Olá? 463 00:42:35,849 --> 00:42:38,239 O que você quer de mim? 464 00:42:40,170 --> 00:42:42,310 Quem é você? 465 00:43:57,931 --> 00:43:59,786 Bem, bem, bem. 466 00:43:59,852 --> 00:44:03,977 Você tem um efeito negativo em suas mulheres, Sr. Lerman. 467 00:44:04,045 --> 00:44:05,901 Isto não é assunto de polícia. 468 00:44:05,966 --> 00:44:08,301 Uma garota correndo pelas ruas às 4:00 da manhã. M... 469 00:44:08,367 --> 00:44:11,237 dizendo que ela esfaqueou o pai, sangue nela... 470 00:44:12,721 --> 00:44:14,729 isso é assunto de polícia. 471 00:44:15,954 --> 00:44:18,322 Você conhece a garota, Gatz. Você sabe como ela é. 472 00:44:18,387 --> 00:44:20,363 Eu não a vi, 473 00:44:20,468 --> 00:44:24,398 não desde então sua esposa Karen... suicídio. 474 00:44:24,502 --> 00:44:26,837 Não se aprofunde muito. 475 00:44:26,903 --> 00:44:30,036 Fechado. Fechado, fechado. O caso está encerrado. 476 00:44:31,064 --> 00:44:34,546 Sra. Lerman pulou da ponte da rua 59. 477 00:44:34,618 --> 00:44:38,264 Senhorita Parker... senhora do marido enlutado... 478 00:44:38,332 --> 00:44:41,202 tomei uma overdose, mas sobrevivi. 479 00:44:42,909 --> 00:44:45,245 E agora, aqui estamos nós de novo... 480 00:44:45,310 --> 00:44:47,580 na sala de espera de um hospital, 481 00:44:49,280 --> 00:44:51,517 você e eu. 482 00:44:51,585 --> 00:44:53,473 Exceto desta vez... 483 00:44:53,538 --> 00:44:56,387 não há cadáver para você para inventar teorias de assassinato sobre. 484 00:44:56,482 --> 00:44:59,266 Certamente não é o pai da senhora. 485 00:44:59,332 --> 00:45:01,602 Ele morreu em Baltimore há três semanas. 486 00:45:01,669 --> 00:45:04,288 Câncer, nos disseram. 487 00:45:04,359 --> 00:45:06,432 E nenhum corpo no apartamento. 488 00:45:06,503 --> 00:45:09,603 Apenas uma garota pobre e perturbada... 489 00:45:10,985 --> 00:45:13,539 quem pensa ela matou alguém. 490 00:45:14,923 --> 00:45:17,958 Você pode ter cinco minutos. Ela ainda está fortemente sedada. 491 00:45:24,942 --> 00:45:28,042 Os seguintes médicos vá para o pronto-socorro. 492 00:45:28,144 --> 00:45:29,999 Dr. Branco. Doutor Branco... 493 00:45:30,065 --> 00:45:31,494 Alisson? 494 00:45:31,602 --> 00:45:33,293 Sou eu, Michael. 495 00:45:35,539 --> 00:45:37,450 Você pode me ouvir, Alison? 496 00:45:37,524 --> 00:45:40,941 Ela não consegue responder. Ela deve melhorar em alguns dias. 497 00:45:43,190 --> 00:45:45,612 Não podemos ficar sozinhos? 498 00:45:48,985 --> 00:45:50,840 Escritório do Sr. Brenner. 499 00:45:50,906 --> 00:45:53,809 - O Sr. Brenner está aí, por favor? - Ele não é. 500 00:45:53,883 --> 00:45:55,989 Você ligou aqui antes, senhor? 501 00:45:56,091 --> 00:45:58,099 Quando você o espera? 502 00:45:58,204 --> 00:45:59,765 Uh, eu não sei. 503 00:45:59,869 --> 00:46:01,724 Se quiser deixar seu nome... 504 00:46:01,789 --> 00:46:04,540 Olá? Você está aí? 505 00:46:05,760 --> 00:46:08,478 Gatz, tivemos uma reclamação. 506 00:46:08,545 --> 00:46:10,400 Michael Lerman? 507 00:46:10,466 --> 00:46:13,282 Sócio sênior em seu escritório de advocacia chamou o vice-comissário. 508 00:46:13,347 --> 00:46:16,163 E disse que eu o ameacei com um caso fechado... o suicídio de sua esposa. 509 00:46:16,228 --> 00:46:18,563 E você fez. Não é tanto uma ameaça, senhor. 510 00:46:18,629 --> 00:46:20,484 Mais uma observação. 511 00:46:20,549 --> 00:46:22,525 Lerman desmontou você no tribunal, Gatz. 512 00:46:22,599 --> 00:46:24,454 Ele fez você parecer um mentiroso. 513 00:46:24,520 --> 00:46:28,416 Se não exagerássemos algumas das evidências todos os bandidos da cidade seriam libertados., 514 00:46:28,521 --> 00:46:30,377 em vez de apenas 90% deles. 515 00:46:30,442 --> 00:46:34,241 Acabou. Todos nós levamos uma surra nisso. 516 00:46:34,347 --> 00:46:37,545 Agora, apenas deixe-o de lado a menos que você tenha alguma evidência real. 517 00:46:39,086 --> 00:46:40,941 Colheitas finas. 518 00:46:41,007 --> 00:46:43,342 O sangue na garota era dela. 519 00:46:43,407 --> 00:46:45,263 "O" Rhesus-negativo. 520 00:46:45,328 --> 00:46:49,104 Não havia sinal de luta na sala onde ela alegou ela matou alguém. 521 00:46:49,169 --> 00:46:50,992 Sem corpo. 522 00:46:51,059 --> 00:46:54,442 Ela está no hospital falando sobre vizinhos isso não existe. 523 00:46:54,515 --> 00:46:57,778 Exceto um... um padre. E ele não saberia disso se o prédio pegasse fogo. 524 00:46:57,845 --> 00:46:59,700 Ana Clark. 525 00:46:59,765 --> 00:47:02,319 Um dos vizinhos invisíveis. 526 00:47:02,423 --> 00:47:05,272 É engraçado. Conheço esse nome de algum lugar. 527 00:47:06,265 --> 00:47:08,120 Você já a viu antes? 528 00:47:08,185 --> 00:47:10,041 Essa é Anna Clark. 529 00:47:10,106 --> 00:47:12,824 Ela estava na casa de Charles Chazen festa de aniversário. 530 00:47:12,891 --> 00:47:14,747 "Sra. Anna Clark. 531 00:47:14,812 --> 00:47:16,668 “Assassina condenada. 532 00:47:16,733 --> 00:47:19,484 "Enviado para a cadeira elétrica em Cantar Cantar... 533 00:47:19,550 --> 00:47:22,234 "27 de março de 1949... 534 00:47:22,304 --> 00:47:25,436 pelo assassinato de seu amante e de sua esposa." 535 00:47:27,010 --> 00:47:31,616 "Quando o amante dela se recusou a deixar a esposa, ela os cortou na cama com um machado." 536 00:47:31,683 --> 00:47:33,571 Encantador. 537 00:47:33,635 --> 00:47:35,873 Você se lembra lendo sobre ela? 538 00:47:35,941 --> 00:47:37,797 Gato preto e branco. 539 00:47:37,862 --> 00:47:40,164 Bolo preto e branco. 540 00:47:40,231 --> 00:47:41,824 Hum? 541 00:47:42,856 --> 00:47:44,711 Isso é o que ela disse. 542 00:47:53,420 --> 00:47:56,236 Quanto tempo ele esteve aqui? Cerca de uma semana. 543 00:47:56,301 --> 00:47:58,157 Alguma identificação ainda? Não. 544 00:47:58,222 --> 00:48:00,078 Nada no corpo... cartões, notas. 545 00:48:00,143 --> 00:48:02,478 Nada. Ele foi limpo e jogado aqui. 546 00:48:02,544 --> 00:48:04,880 Os garotos da impressão acabei de tirar impressões. 547 00:48:04,976 --> 00:48:06,832 OK. 548 00:48:06,897 --> 00:48:10,314 Ele cabe em alguém na lista de pessoas desaparecidas? Bem, estamos verificando. 549 00:48:17,430 --> 00:48:19,951 Quando você descobrir o grupo sanguíneo dele, ligue para mim. 550 00:48:20,023 --> 00:48:22,031 Certo. 551 00:48:23,161 --> 00:48:26,457 Doutor, e quanto sua condição psiquiátrica? 552 00:48:26,522 --> 00:48:31,444 Eu gostaria de deixá-la mais forte antes de colocá-la através exame psiquiátrico pesado. 553 00:48:31,515 --> 00:48:35,129 Revendo sua fantasia não vai ajudar no momento. Tudo bem. 554 00:48:35,198 --> 00:48:37,108 Muito obrigado. De nada. 555 00:48:40,640 --> 00:48:43,456 O médico diz você não deveria tomar tantos comprimidos. Eles estão deprimindo você. 556 00:48:43,521 --> 00:48:45,409 Eles são? 557 00:48:48,387 --> 00:48:51,290 Uh, tenho que ligar para o escritório. 558 00:48:51,364 --> 00:48:55,141 Tem certeza que foi a última vez que você o viu? 559 00:48:55,206 --> 00:48:56,995 Você aceita. 560 00:48:58,311 --> 00:49:00,417 Olá. Escritório do Sr. Brenner. 561 00:49:03,625 --> 00:49:05,535 Quem é esse? 562 00:49:09,356 --> 00:49:11,364 Então você encontrou um corpo. 563 00:49:11,468 --> 00:49:16,075 Várias facadas. Provavelmente feito na mesma noite a garota Parker alegou ter matado alguém. 564 00:49:16,142 --> 00:49:17,997 "Provavelmente." 565 00:49:18,063 --> 00:49:19,918 Tipo sanguíneo: "O" Rhesus-negativo. 566 00:49:19,983 --> 00:49:21,839 O mesmo que estava com a garota. 567 00:49:21,904 --> 00:49:25,037 O mesmo que a garota. Isso restringe tudo. 568 00:49:25,106 --> 00:49:27,976 Para meio milhão de pessoas na cidade de Nova York. 569 00:49:28,051 --> 00:49:31,282 E o nome de Michael Lerman, endereço e telefone no arquivo de Brenner. 570 00:49:33,237 --> 00:49:36,304 Isso é tudo? Ele manteve nomes e endereços apenas no escritório. 571 00:49:36,374 --> 00:49:38,230 Nada em seu apartamento. 572 00:49:38,295 --> 00:49:41,363 Onde ele guardava seus arquivos reais, não sabemos. 573 00:49:41,465 --> 00:49:43,441 Acusado de extorsão 10 anos atrás. 574 00:49:43,545 --> 00:49:46,197 Ele era um detetive apenas no nome. 575 00:49:46,267 --> 00:49:48,985 Ele fez, ah... Qual é a palavra da moda? 576 00:49:49,051 --> 00:49:50,907 Uh, truques sujos. 577 00:49:50,972 --> 00:49:52,762 Significado? 578 00:49:52,830 --> 00:49:55,962 Significado, temos um advogado de Nova York, Michael Lerman, 579 00:49:56,030 --> 00:49:59,098 menino gênio com uma esposa bêbada quem não se divorciaria dele, 580 00:49:59,168 --> 00:50:04,221 uma esposa que deixou isso ser conhecido de vez em quando ele aceitava subornos em sessões de delação premiada. 581 00:50:05,987 --> 00:50:09,086 Talvez Brenner convenientemente empurrou-a para fora da ponte. 582 00:50:09,156 --> 00:50:12,933 Talvez Lerman queira assustar a garota Parker até a morte. 583 00:50:13,030 --> 00:50:15,933 Talvez... Isso é um punhado de "talvez". 584 00:50:16,040 --> 00:50:18,626 A maioria dos casos começa com talvez. 585 00:50:23,082 --> 00:50:25,384 Pergunte-nos. 586 00:50:31,469 --> 00:50:33,325 Senhorita Parker. 587 00:50:33,390 --> 00:50:35,300 eu espero você está se sentindo melhor. 588 00:50:39,921 --> 00:50:42,956 - Eu pensei que você fosse... - Avisado? 589 00:50:43,027 --> 00:50:45,875 Eu tenho permissão falar com você, Michael. 590 00:50:45,939 --> 00:50:47,795 Sozinho. 591 00:50:47,860 --> 00:50:49,868 Posso dar um passeio. 592 00:50:50,806 --> 00:50:52,661 Querido... 593 00:50:52,726 --> 00:50:54,931 Está tudo bem. Ainda posso andar. 594 00:50:54,999 --> 00:50:57,073 Meia hora será suficiente. 595 00:50:57,144 --> 00:51:00,112 Temos o nosso corpo, Sr. Lerman. 596 00:51:00,185 --> 00:51:02,707 Um homem que te conhecia muito bem. 597 00:51:15,135 --> 00:51:17,045 Eu nunca o vi antes. 598 00:51:44,716 --> 00:51:48,197 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 599 00:51:48,301 --> 00:51:50,822 e livra-nos do mal, amém. 600 00:52:00,082 --> 00:52:02,417 Você veio para ser ouvido. 601 00:52:03,444 --> 00:52:06,030 Já se passaram oito anos Já me confessei. 602 00:52:06,100 --> 00:52:08,011 Então fale aqui. 603 00:52:10,711 --> 00:52:13,526 Eu rejeitei Cristo. 604 00:52:13,592 --> 00:52:15,502 Eu preciso voltar. 605 00:52:16,857 --> 00:52:18,712 Há mais alguma coisa, 606 00:52:18,777 --> 00:52:20,688 meu filho? 607 00:52:25,565 --> 00:52:27,540 Cometi adultério. 608 00:52:28,702 --> 00:52:31,670 E eu tentei tire minha vida duas vezes. 609 00:52:31,743 --> 00:52:33,654 Há mais? 610 00:52:34,656 --> 00:52:36,861 Eu vi meu pai. 611 00:52:37,825 --> 00:52:42,267 Eu o esfaqueei, mas ele já está morto. 612 00:52:43,300 --> 00:52:48,387 Isso me faz sentir Eu deveria tirar minha vida de novo. 613 00:52:49,414 --> 00:52:52,929 Desde que você abandonou a Igreja e Jesus Cristo, 614 00:52:53,032 --> 00:52:54,943 você está perdido... 615 00:52:55,049 --> 00:52:56,905 e sem orientação. 616 00:52:56,970 --> 00:52:59,654 Depois de ter o abracei novamente, 617 00:52:59,722 --> 00:53:01,578 a culpa dentro de você... 618 00:53:01,643 --> 00:53:04,644 que gera suspeitas e enganos... 619 00:53:04,716 --> 00:53:06,572 desaparecerá. 620 00:53:06,637 --> 00:53:09,093 O Senhor trouxe você aqui. 621 00:53:09,166 --> 00:53:11,720 O Senhor irá protegê-lo. 622 00:53:11,792 --> 00:53:14,160 Para cada um de nós... 623 00:53:14,224 --> 00:53:16,135 ele tem um propósito. 624 00:53:17,170 --> 00:53:20,205 Abrace Cristo, meu filho. 625 00:53:20,276 --> 00:53:22,186 Confie novamente. 626 00:53:22,260 --> 00:53:25,010 E se você tiver alguma dúvida ou medo, volte... 627 00:53:25,109 --> 00:53:27,379 para mim. 628 00:53:35,482 --> 00:53:37,621 Eu estava preocupado. Já se passaram três horas. 629 00:53:37,690 --> 00:53:39,546 Foi? 630 00:53:39,611 --> 00:53:41,783 Fui dar um passeio. Por três horas? 631 00:53:41,852 --> 00:53:44,537 E então eu fui para a igreja. Por que você foi a uma igreja? 632 00:53:44,605 --> 00:53:46,460 Porque isso me ajudou. 633 00:53:46,526 --> 00:53:48,381 Bem, você parece melhor. 634 00:53:48,447 --> 00:53:50,935 Você conhece aquele homem? O detetive? 635 00:53:51,008 --> 00:53:54,588 Hum. Um homem com uma úlcera em um trabalho de duas úlceras. 636 00:53:54,657 --> 00:53:58,455 Sabe, eu estava pensando, só talvez você não imaginou o que aconteceu. 637 00:53:58,531 --> 00:54:01,915 Eu gostaria de dar uma olhada naquela casa. Com isso? 638 00:54:02,981 --> 00:54:05,470 Sim. Um presente de um cliente agradecido. 639 00:54:18,187 --> 00:54:20,043 Ok, 640 00:54:20,108 --> 00:54:22,564 agora onde exatamente... 641 00:54:22,637 --> 00:54:24,493 você pisou? 642 00:54:24,558 --> 00:54:28,072 Bem, eu corri para a porta, e ele estava bem aqui na minha frente. 643 00:54:29,072 --> 00:54:31,212 Foi aqui mesmo, Michael. 644 00:54:31,312 --> 00:54:34,347 Bem, então por que não os técnicos da polícia encontrar algum sangue? 645 00:54:37,395 --> 00:54:39,251 Talvez alguém tenha lavado tudo. 646 00:54:39,316 --> 00:54:42,383 Não. Não, teria havido um resíduo deixado no tapete. 647 00:54:44,310 --> 00:54:47,824 Michael, há algo realmente diferente nesta sala. Hum? 648 00:54:47,895 --> 00:54:50,035 Quando a senhorita Logan mostrou este quarto para mim, 649 00:54:51,801 --> 00:54:53,973 Achei que o tapete fosse dourado. 650 00:54:56,955 --> 00:54:59,607 Bem, eu estive em festas em lugares piores. 651 00:54:59,676 --> 00:55:01,586 A mesa estava lá, 652 00:55:02,845 --> 00:55:04,701 um gramofone estava aqui, 653 00:55:04,766 --> 00:55:06,709 havia plantas por toda parte. 654 00:55:08,224 --> 00:55:10,112 E esta estante... 655 00:55:12,770 --> 00:55:14,843 "'Casa Charter de Parma. '" 656 00:55:17,763 --> 00:55:20,066 "Técnicas de Tortura por Allard. '" 657 00:55:28,072 --> 00:55:30,407 Você vai gostar deste para variedade. O que você quer dizer? 658 00:55:30,473 --> 00:55:32,743 Todas as páginas são iguais. 659 00:55:35,435 --> 00:55:38,186 Alison, não há nada estranho sobre este livro. 660 00:55:38,252 --> 00:55:40,042 O que você quer dizer? 661 00:55:40,109 --> 00:55:41,964 Todas as páginas são diferentes. 662 00:55:42,030 --> 00:55:44,998 Todas as páginas são iguais. Todos eles! 663 00:55:45,071 --> 00:55:48,072 Alison, qualquer um de nós está mentindo, ou um de nós está vendo algo que não está lá. 664 00:55:48,144 --> 00:55:50,960 Diga-me, o que você vê neste livro? Latim. Não vejo nada além de latim. 665 00:55:51,025 --> 00:55:52,881 Tudo ali é latim! Ok, venha aqui. 666 00:55:52,946 --> 00:55:55,435 Venha aqui. Venha aqui. 667 00:55:55,508 --> 00:55:57,418 Eu quero você... 668 00:55:57,492 --> 00:55:59,347 para anotar... 669 00:55:59,413 --> 00:56:01,268 exatamente o que você vê. 670 00:56:01,333 --> 00:56:03,244 Bem ali. OK? 671 00:56:08,985 --> 00:56:12,248 "'Tibi... mais ou menos... 672 00:56:12,314 --> 00:56:14,420 "'curso... 673 00:56:15,612 --> 00:56:17,882 "'tuum... 674 00:56:17,949 --> 00:56:19,990 vigilância...'" 675 00:56:21,278 --> 00:56:23,767 Meu Deus, Alisson! 676 00:56:23,839 --> 00:56:26,458 Você realmente está vendo latim. 677 00:56:28,193 --> 00:56:31,577 Suponha que ele ouça você, mas ele não pode atender a porta? 678 00:56:31,651 --> 00:56:33,561 Bem, talvez ele não queira. 679 00:56:36,676 --> 00:56:40,125 Alison, se algo aconteceu, ele sabe. 680 00:56:40,230 --> 00:56:42,118 Miguel! 681 00:56:44,072 --> 00:56:45,960 A fechadura foi alterada. 682 00:56:49,194 --> 00:56:52,992 Agora, você diz que a senhorita Logan lhe contou que a Igreja é proprietária deste edifício? 683 00:56:53,067 --> 00:56:55,141 Bem, foi o que ela disse. 684 00:56:55,212 --> 00:56:57,482 Eu quero que você volte para o meu apartamento e espere. 685 00:56:58,957 --> 00:57:01,544 Vou traduzir isso, 686 00:57:01,615 --> 00:57:04,104 e eu vou ao conselho diocesano... 687 00:57:04,176 --> 00:57:06,632 e veja se alguém falará comigo. 688 00:57:29,562 --> 00:57:32,880 Ah, Flávio, meu caro. 689 00:57:32,956 --> 00:57:35,804 Você deve sempre lembrar o que ele disse a Sófocles. 690 00:57:35,869 --> 00:57:37,779 Vir. 691 00:57:39,038 --> 00:57:41,657 Ah! Eldridge! 692 00:57:41,760 --> 00:57:43,615 Hum, não. 693 00:57:43,680 --> 00:57:46,464 Eu estou, ah... Vejo você na quarta-feira, Professor. 694 00:57:46,529 --> 00:57:48,701 Quarta-feira? É quando eu vou dança dos velhos tempos. 695 00:57:48,770 --> 00:57:50,942 Mas toda quarta-feira é meu tutorial. 696 00:57:51,972 --> 00:57:55,137 - Qual o seu nome? - Alice. Alice Marchak. 697 00:57:55,205 --> 00:57:57,377 Alice? 698 00:57:57,446 --> 00:57:59,967 Oh! Está escrito aqui. Você tem razão. 699 00:58:03,145 --> 00:58:05,567 Quando eu vou dança dos velhos tempos, então? 700 00:58:05,641 --> 00:58:07,430 Aqui, professor. 701 00:58:10,155 --> 00:58:12,611 Eu liguei? Ah, sim. 702 00:58:12,716 --> 00:58:15,019 Forma do latim antigo usado, 703 00:58:15,085 --> 00:58:17,933 oh, trezentos ou quatrocentos anos antes dos Césares. 704 00:58:19,343 --> 00:58:21,198 Chá? Não, obrigado. 705 00:58:21,264 --> 00:58:23,119 Você pode traduzir isso? 706 00:58:23,184 --> 00:58:25,389 Você sabe, quando você ligou... 707 00:58:25,457 --> 00:58:29,615 Eu pensei que você tinha um problema sério, algo desafiador. 708 00:58:29,684 --> 00:58:31,954 Bem, estou feliz em ver que isso não acontecerá tome muito do seu tempo. 709 00:58:32,020 --> 00:58:34,159 O que isso diz? 710 00:58:34,229 --> 00:58:37,580 Uma palavra ou duas, agora, Devo ter certeza. 711 00:58:38,679 --> 00:58:40,535 Agora, alguns segundos, Eldridge. 712 00:58:40,600 --> 00:58:42,456 Ah, Lerman. Michael Lerman. 713 00:58:42,521 --> 00:58:45,010 Sim, Eldridge Lerman. Certo. 714 00:58:45,113 --> 00:58:47,416 Tudo bem. Tudo bem. 715 00:58:47,482 --> 00:58:49,752 Sim, aí estamos. 716 00:58:51,004 --> 00:58:52,892 Bem. 717 00:58:54,525 --> 00:58:57,079 "Para você... 718 00:58:57,150 --> 00:58:59,126 "teu curso... 719 00:58:59,200 --> 00:59:02,496 "por sorteio é dado... 720 00:59:02,561 --> 00:59:06,654 "carga e vigilância rigorosa, 721 00:59:06,723 --> 00:59:10,172 "que para este lugar feliz... 722 00:59:10,244 --> 00:59:12,416 "nenhuma coisa má... 723 00:59:12,485 --> 00:59:15,552 aproximar-se ou entrar." 724 00:59:16,646 --> 00:59:18,534 O que isso significa? 725 00:59:20,168 --> 00:59:22,820 Você teria que verificar o livro. 726 00:59:22,889 --> 00:59:24,745 Você pode obtê-lo em inglês. 727 00:59:24,810 --> 00:59:26,818 O livro? Sim. 728 00:59:26,891 --> 00:59:28,615 Por Milton. 729 00:59:28,683 --> 00:59:31,946 O escritor religioso inglês, do seu excelente trabalho... 730 00:59:32,012 --> 00:59:34,348 Paraíso Perdido. 731 00:59:34,414 --> 00:59:38,474 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 732 00:59:41,457 --> 00:59:45,037 - Ah, padre, você me assustou. - Esta é a minha igreja. 733 00:59:47,795 --> 00:59:51,725 Bem, eu estava aqui alguns dias atrás, e havia outro padre aqui. 734 00:59:51,829 --> 00:59:53,684 Outro? Aqui? 735 00:59:53,750 --> 00:59:58,159 Ele teve um grande... Ele tinha um grande anel no dedo. Foi muito pesado. 736 00:59:58,232 --> 01:00:00,950 Tinha a figura de Jesus Cristo. 737 01:00:01,017 --> 01:00:02,840 Não conheço nenhum padre assim. 738 01:00:10,780 --> 01:00:12,691 Talvez ele fosse um visitante. 739 01:00:36,103 --> 01:00:38,013 Sim. Sim. 740 01:00:39,048 --> 01:00:41,668 Monsenhor Franchino? Posso ajudá-lo, Sr. Lerman? 741 01:00:41,738 --> 01:00:46,474 Sim. Eles me disseram lá embaixo no escritório que você estava o homem que eu deveria ver. 742 01:00:46,540 --> 01:00:49,356 Me disseram que você queria algumas informações... 743 01:00:49,421 --> 01:00:51,843 sobre um de nossos clérigos. 744 01:00:51,918 --> 01:00:53,926 Um padre Matthew Halliran. 745 01:00:55,887 --> 01:00:57,743 Você é advogado? 746 01:00:57,808 --> 01:00:59,664 Um cliente nosso, agora falecido, 747 01:00:59,729 --> 01:01:02,064 deixou algum dinheiro para um padre Matthew Halliran, 748 01:01:02,131 --> 01:01:04,946 10 Terraço Montague, Brooklyn Heights. 749 01:01:05,012 --> 01:01:07,828 Ele mora no quinto andar. Pelo menos é o que nos dizem. 750 01:01:07,893 --> 01:01:09,803 Deixe-me ver os arquivos. 751 01:01:10,774 --> 01:01:14,037 Ah, sim. Lembro-me do homem agora. 752 01:01:15,479 --> 01:01:17,520 Padre Halliran... 753 01:01:17,593 --> 01:01:19,798 levou uma vida difícil. 754 01:01:19,866 --> 01:01:22,234 Ele tem um caso crônico de paralisia... 755 01:01:22,299 --> 01:01:25,617 e ele não aceita bem aos visitantes. 756 01:01:25,724 --> 01:01:29,981 Temos que nos satisfazer que ele é o homem certo para o legado. 757 01:01:30,045 --> 01:01:33,363 Ele era pastor na Igreja do Anjo Celestial... 758 01:01:33,472 --> 01:01:35,327 em Flushing, Queens. 759 01:01:35,392 --> 01:01:37,728 Aposentou-se em 1952... 760 01:01:37,793 --> 01:01:41,985 depois que a congregação foi dissolvida e a igreja demolida. 761 01:01:42,051 --> 01:01:44,921 Eu gostaria muito de vê-lo, se eu pudesse. 762 01:01:46,116 --> 01:01:49,084 Ele se tornou sedentário, um recluso. 763 01:01:49,157 --> 01:01:51,493 Até mesmo um legado não lhe faria muito bem. 764 01:01:51,559 --> 01:01:54,724 - A Igreja cuida das suas necessidades. - Posso ver esse arquivo? 765 01:02:04,044 --> 01:02:05,900 Eu me pergunto se, ah, 766 01:02:05,965 --> 01:02:08,006 Eu poderia ter uma cópia disso. 767 01:02:08,077 --> 01:02:09,988 Propriedade da igreja. 768 01:02:12,367 --> 01:02:15,500 Oh, sim, uh, esta citação. 769 01:02:15,569 --> 01:02:18,385 Uh, acabei de traduzir do latim. 770 01:02:18,450 --> 01:02:21,932 Eu estava me perguntando se isso for familiar para você... um escrito religioso ou algo assim? 771 01:02:28,373 --> 01:02:31,025 Não. Não é familiar. 772 01:02:32,727 --> 01:02:35,063 Tem certeza? 773 01:02:35,129 --> 01:02:37,683 Eu nunca vi isso antes. 774 01:02:39,931 --> 01:02:42,801 Muito obrigado pelo seu problema. 775 01:03:05,573 --> 01:03:07,264 Jennifer. 776 01:03:07,334 --> 01:03:09,539 É Alison. Ela me ligou. 777 01:03:10,695 --> 01:03:12,867 Ei, como você está se sentindo? Terrível. 778 01:03:12,936 --> 01:03:16,800 - A dor de cabeça voltou? - E as tonturas e as náuseas. 779 01:03:16,874 --> 01:03:19,079 E estou perdendo o controle dos meus reflexos. 780 01:03:19,147 --> 01:03:21,963 Quando cheguei aqui ela desmaiou. Você ligou para o médico? 781 01:03:22,028 --> 01:03:24,004 Não. Por que não? 782 01:03:24,076 --> 01:03:26,412 Porque eu estava com medo! 783 01:03:26,478 --> 01:03:29,294 Continuo sonhando que vejo aquele padre na janela, 784 01:03:29,359 --> 01:03:33,158 e há uma luz engraçada atrás dele. 785 01:03:33,265 --> 01:03:35,121 Este homem Perry ligou. 786 01:03:35,186 --> 01:03:38,984 Ele disse para encontrá-lo hoje à noite às 9:00 na Grande Praça do Exército. 787 01:03:39,091 --> 01:03:40,946 Você pode ficar com ela esta noite? 788 01:03:41,012 --> 01:03:43,533 - Você está indo embora? - Sim. Eu preciso, querido. 789 01:03:43,605 --> 01:03:46,126 Voltarei, mas chegarei tarde. Jennifer ficará com você. 790 01:03:46,198 --> 01:03:50,324 O número do Dr. Orton está no livro. Se você precisar dele, ele virá. Só não quero ficar sozinho. 791 01:03:50,392 --> 01:03:54,616 Não se preocupe com nada. Eu simplesmente irei embora por algumas horas. Ok? 792 01:03:55,866 --> 01:03:57,721 Olá, Perry. 793 01:03:57,786 --> 01:04:00,690 Já faz muito tempo, Sr. Advogado. 794 01:04:02,557 --> 01:04:04,630 Está tudo lá. 795 01:04:04,734 --> 01:04:06,709 Você corre um grande risco. 796 01:04:06,815 --> 01:04:09,150 Vamos. 797 01:04:54,803 --> 01:04:56,713 Abra essas duas fechaduras. Claro. 798 01:05:00,949 --> 01:05:02,957 "Padre Matthew Halliran." 799 01:05:38,340 --> 01:05:40,578 William O'Rourke? Padre Halliran? 800 01:05:40,677 --> 01:05:44,454 "William O'Rourke, desapareceu em 12 de julho de 1952... 801 01:05:44,519 --> 01:05:46,942 após tentativa de suicídio." 802 01:05:47,048 --> 01:05:48,904 Eles são o mesmo homem. 803 01:05:48,969 --> 01:05:52,036 William O'Rourke tornou-se um padre chamado Halliran. 804 01:05:52,106 --> 01:05:53,962 Sim, mas por quê? 805 01:05:54,027 --> 01:05:55,937 Eu apenas abro portas. 806 01:05:57,965 --> 01:06:00,715 Antes de Halliran, havia o padre David Spinnetti, 807 01:06:00,781 --> 01:06:03,979 quem começou a vida como Andrew Carter. 808 01:06:04,047 --> 01:06:07,147 Declarado desaparecido, Carter reapareceu como Spinnetti... 809 01:06:07,216 --> 01:06:09,072 e morreu... 810 01:06:09,137 --> 01:06:11,888 o dia em que Halliran começou a vida como padre. 811 01:06:12,947 --> 01:06:15,850 Antes dele, Mary Thoren... 812 01:06:15,956 --> 01:06:17,997 torna-se Irmã Mary Angelica. 813 01:06:18,101 --> 01:06:22,031 Todas essas pessoas, voltando há anos, viveu vidas normais... 814 01:06:22,102 --> 01:06:25,300 e depois tornaram-se padres ou freiras. 815 01:06:26,808 --> 01:06:30,105 E todos eles, um dia ou outro, 816 01:06:34,364 --> 01:06:36,187 tentativa de suicídio. 817 01:06:51,874 --> 01:06:54,810 "Alison Parker, Irmã Therese"? 818 01:06:59,494 --> 01:07:04,318 "Pai em Baltimore. Tentativa de suicídio. Conhece Michael Lerman. 819 01:07:04,392 --> 01:07:07,110 "Segunda tentativa de suicídio com a morte da esposa de Lerman, 820 01:07:07,177 --> 01:07:11,172 morto em 17 de julho de 1976." 821 01:07:14,604 --> 01:07:16,678 Se esses arquivos estiverem corretos, 822 01:07:16,781 --> 01:07:18,855 Padre Matthew Halliran morre... 823 01:07:18,958 --> 01:07:22,058 no mesmo dia que Alison Parker desaparece... 824 01:07:22,127 --> 01:07:24,463 e se torna Irmã Therese. 825 01:07:26,481 --> 01:07:28,457 Amanhã. 826 01:07:53,756 --> 01:07:56,179 Quando você entrou? Algumas horas atrás. 827 01:07:56,285 --> 01:07:58,141 Que bom que você apareceu. 828 01:07:58,206 --> 01:08:00,062 Alguém que eu conheça? 829 01:08:00,127 --> 01:08:02,299 Você não confia em mim, você, Jennifer? 830 01:08:02,368 --> 01:08:04,278 Não muito. 831 01:08:08,002 --> 01:08:09,857 Acho que Alison pode morrer. 832 01:08:09,923 --> 01:08:11,778 Amanhã. 833 01:08:11,843 --> 01:08:15,587 Ela teve uma noite ruim e eu a ouvi chamando, mas isso é ridículo. 834 01:08:15,653 --> 01:08:19,452 - Olha, Jennifer, não tem como que eu posso explicar isso para você. - Experimente. 835 01:08:20,807 --> 01:08:23,623 Olha, aquela garota lá em cima precisa da nossa ajuda. 836 01:08:23,689 --> 01:08:28,033 Agora, posso ficar com ela o dia todo hoje, mas esta noite tenho que estar em outro lugar. 837 01:08:28,139 --> 01:08:30,725 - A casa? - Não estou pedindo para você acreditar em nada. 838 01:08:30,795 --> 01:08:33,349 Só estou perguntando a você estar com ela esta noite. 839 01:08:33,420 --> 01:08:36,040 Você sabe que eu estou dando uma festa esta noite. Tudo bem. 840 01:08:36,110 --> 01:08:39,078 Tudo bem. Nós iremos. Ela pode passar a noite com você. 841 01:08:39,151 --> 01:08:42,633 Mas por favor, faça o que fizer, não a deixe sozinha depois da meia-noite. 842 01:08:42,705 --> 01:08:44,560 Prometa-me. 843 01:08:44,626 --> 01:08:46,732 Jesus, Miguel. 844 01:08:46,802 --> 01:08:48,843 Você está realmente assustado. 845 01:08:50,100 --> 01:08:53,615 Tu não és um Deus que tem prazer na maldade, 846 01:08:53,717 --> 01:08:56,239 nem o mal morar com você. 847 01:08:56,342 --> 01:09:00,272 Deixe todos aqueles que depositaram sua fé em ti, alegrem-se. 848 01:09:00,344 --> 01:09:02,200 Amém. 849 01:09:11,132 --> 01:09:13,369 Deus esteja com você esta noite. 850 01:09:32,773 --> 01:09:34,629 Eu não posso ir a essa festa, Miguel. 851 01:09:34,694 --> 01:09:36,549 Querido, isso fará você se sentir melhor. 852 01:09:36,615 --> 01:09:38,688 Foi o que Charles Chazen disse. 853 01:09:40,937 --> 01:09:44,735 Alison, é muito importante que você está com pessoas esta noite. 854 01:09:44,810 --> 01:09:46,666 Jennifer cuidará de você. 855 01:09:46,731 --> 01:09:49,449 Eu prefiro estar com você. Eu tenho que ver isso até o fim. 856 01:09:49,516 --> 01:09:51,110 A casa? 857 01:09:51,181 --> 01:09:54,029 Depois de amanhã, tudo estará acabado. 858 01:09:54,094 --> 01:09:56,069 O que você sabe? 859 01:09:56,143 --> 01:09:58,315 Deus, eu te amo. 860 01:09:58,416 --> 01:10:00,522 Eu te amo. 861 01:10:01,874 --> 01:10:04,624 Ah, eu só queria saber o que estava acontecendo comigo. 862 01:10:05,587 --> 01:10:08,457 Rebecca e Malcolm Stinnett. 863 01:10:08,532 --> 01:10:10,388 Vender. 864 01:10:10,453 --> 01:10:12,309 Gerde Engstrom. 865 01:10:12,374 --> 01:10:16,631 Emma e Lilian Clotkin. Ana Clark. 866 01:10:16,695 --> 01:10:18,551 Todas as pessoas, a garota Parker disse que ela conheceu. 867 01:10:18,616 --> 01:10:21,038 Todos assassinos, todos mortos. 868 01:10:21,113 --> 01:10:23,449 Ela foi a uma festa com oito assassinos mortos. 869 01:10:24,634 --> 01:10:26,545 Não é todo mundo? 870 01:10:27,740 --> 01:10:31,124 Alison! 871 01:10:31,230 --> 01:10:33,336 Ela o envelheceu. 872 01:10:33,438 --> 01:10:36,571 Eu disse: "'Sempre. '" E ela disse: "'Não sei.'" 873 01:10:36,640 --> 01:10:38,910 Olá. Bem, você é o último. 874 01:10:38,977 --> 01:10:40,833 Eu estava me vestindo. 875 01:10:40,898 --> 01:10:43,768 Ah, isso não importa. Ninguém começou a comer ainda de qualquer maneira. 876 01:10:44,739 --> 01:10:46,595 O que há de errado com Alison? Nada. 877 01:10:46,660 --> 01:10:48,188 Nada? 878 01:11:21,746 --> 01:11:23,535 Miguel, deixe-me ir com você. 879 01:11:26,452 --> 01:11:28,395 Cuide bem dela, sim. 880 01:11:28,469 --> 01:11:31,088 Aqui está o número do médico, apenas no caso. 881 01:11:31,158 --> 01:11:32,752 Com licença. 882 01:11:34,872 --> 01:11:37,240 Tome cuidado. 883 01:12:47,830 --> 01:12:50,165 Ligue para o médico! 884 01:12:50,231 --> 01:12:52,087 Ah, não.! Procure um médico.! 885 01:14:07,575 --> 01:14:11,668 "Através de mim você vai para a cidade da dor. 886 01:14:11,736 --> 01:14:16,015 "Através de mim você entra na dor isso é eterno. 887 01:14:17,019 --> 01:14:19,703 "'Através de mim você vai entre pessoas perdidas. 888 01:14:21,533 --> 01:14:23,836 "Abandone a esperança, 889 01:14:23,902 --> 01:14:25,757 todos vocês que..." 890 01:14:25,823 --> 01:14:27,514 A entrada para o inferno. 891 01:14:36,899 --> 01:14:40,414 Falar! Fala, seu bastardo! 892 01:14:40,485 --> 01:14:43,781 Por que as charadas? Por que Chazen? Por que Sra. Clark? 893 01:14:53,962 --> 01:14:56,833 É melhor você dizer alguma coisa, ou eu vou estrangulá-lo para fora de você.! 894 01:15:15,603 --> 01:15:17,426 Droga, eu vou te matar! 895 01:15:19,733 --> 01:15:24,077 Você me conta o que aconteceu ou eu mato você. Juro por Deus, vou te matar! 896 01:15:24,182 --> 01:15:27,031 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 897 01:15:27,096 --> 01:15:29,170 Eu vou te matar! 898 01:15:49,281 --> 01:15:51,355 Miguel! 899 01:16:02,790 --> 01:16:05,213 Miguel. 900 01:16:38,549 --> 01:16:40,722 Ó Deus, ajude-me! 901 01:17:02,367 --> 01:17:04,540 Ó anjo de Deus, 902 01:17:04,608 --> 01:17:07,064 meu guardião, por favor me ajude. 903 01:17:43,728 --> 01:17:46,446 Ah! 904 01:17:46,513 --> 01:17:49,514 Miguel! Está tudo bem. 905 01:17:52,660 --> 01:17:54,516 Ouça. Ouça. 906 01:17:54,581 --> 01:17:57,397 O latim que você viu naquele livro foi um aviso antigo... 907 01:17:57,494 --> 01:18:00,212 do anjo Gabriel ao anjo Uriel. 908 01:18:00,279 --> 01:18:02,484 Miguel, do que você está falando? 909 01:18:02,552 --> 01:18:06,645 O anjo Uriel estava estacionado na entrada do Éden... 910 01:18:06,714 --> 01:18:09,398 para protegê-lo do diabo. 911 01:18:09,467 --> 01:18:13,429 Desde então, uma longa fila de guardiões... sentinelas... 912 01:18:13,500 --> 01:18:16,698 guardei o mundo contra o mal. 913 01:18:16,766 --> 01:18:19,353 Agora mesmo é o padre Halliran lá em cima. 914 01:18:19,423 --> 01:18:21,911 Mas esta noite... 915 01:18:21,984 --> 01:18:24,407 você se torna o próximo sentinela. 916 01:18:27,714 --> 01:18:29,602 As pessoas que você viu aqui... 917 01:18:31,396 --> 01:18:34,015 as lésbicas, todas elas... 918 01:18:34,117 --> 01:18:36,191 são reencarnações. 919 01:18:37,607 --> 01:18:39,615 Diabos. 920 01:18:39,687 --> 01:18:43,104 A única maneira eles podem parar a nova sentinela... 921 01:18:43,176 --> 01:18:45,992 é fazer você cometer suicídio. 922 01:18:46,058 --> 01:18:48,033 Isso é o que eles eram tentando fazer. 923 01:18:48,107 --> 01:18:50,694 O gato! 924 01:18:50,764 --> 01:18:53,220 Mate-o, Michael.! 925 01:18:55,502 --> 01:18:57,870 Ah, não. 926 01:18:57,935 --> 01:19:00,107 Você não entende. 927 01:19:00,176 --> 01:19:05,033 Fui morto pelo Monsenhor Franchino por tentar estrangular o Padre Halliran. 928 01:19:06,163 --> 01:19:08,815 Estou condenado ao inferno eterno pelos meus pecados, 929 01:19:09,780 --> 01:19:12,464 por ter Brenner assassinar minha esposa. 930 01:19:13,590 --> 01:19:16,558 Eu sou um da legião. 931 01:19:32,381 --> 01:19:34,291 Bem-vindo ao lar. 932 01:19:35,710 --> 01:19:37,915 Não tenha medo. 933 01:19:37,983 --> 01:19:40,570 Eu estava esperando por você. 934 01:19:43,073 --> 01:19:44,929 Você é uma criança tão doce. 935 01:19:47,716 --> 01:19:50,106 Eu simplesmente amo... 936 01:19:50,181 --> 01:19:52,091 ter você por perto. 937 01:19:56,487 --> 01:19:59,106 Por favor! Tanto barulho! 938 01:19:59,176 --> 01:20:01,349 Dói meus ouvidos. 939 01:20:01,418 --> 01:20:03,273 Agora, fique quieto, meu querido. 940 01:20:05,707 --> 01:20:07,563 Quieto. 941 01:20:08,588 --> 01:20:10,858 Você está aqui para se juntar a nós. 942 01:20:12,430 --> 01:20:17,483 eu te ligo e declare que agora você retornou! 943 01:20:18,512 --> 01:20:23,882 Que horror e confusão agilize nossa marcha gloriosa! 944 01:21:15,175 --> 01:21:20,066 Levante-se e entre agora em plena felicidade! 945 01:21:50,262 --> 01:21:52,532 Oi. 946 01:22:12,543 --> 01:22:14,137 Sim. 947 01:22:15,680 --> 01:22:18,365 Você é o escolhido do Senhor Deus, 948 01:22:18,434 --> 01:22:21,469 o tirano e nosso inimigo. 949 01:22:21,539 --> 01:22:25,020 Você é ela quem deve guardar e proteger... 950 01:22:25,092 --> 01:22:28,028 a entrada para esta Terra. 951 01:22:28,102 --> 01:22:30,525 Agora você deve se destruir, 952 01:22:30,599 --> 01:22:32,803 mate-se. 953 01:22:32,872 --> 01:22:35,239 Seja um conosco. 954 01:22:35,305 --> 01:22:37,444 Não! 955 01:22:39,434 --> 01:22:41,344 Uma rainha em nosso reino. 956 01:22:43,852 --> 01:22:46,472 Aqui. Pegue. 957 01:22:47,469 --> 01:22:49,543 Pegue, meu amor. 958 01:22:49,646 --> 01:22:51,502 Pegue. 959 01:22:51,567 --> 01:22:54,503 Pegue, meu amor, e lembre-se, 960 01:22:56,433 --> 01:22:58,289 amizades... 961 01:22:58,354 --> 01:23:00,941 pode florescer em felicidade. 962 01:23:07,414 --> 01:23:09,171 Esteja com ele. 963 01:23:14,201 --> 01:23:16,471 Aqui. 964 01:23:16,537 --> 01:23:20,369 Deixe esta faca levá-lo até nós, 965 01:23:21,884 --> 01:23:24,024 te deixar bem novamente. 966 01:23:26,206 --> 01:23:28,116 Fique bem novamente. 967 01:23:33,985 --> 01:23:35,644 Pare.! 968 01:23:38,755 --> 01:23:41,145 Proteja-nos contra o mal, 969 01:23:42,245 --> 01:23:46,240 e sua alma que está condenada pelas suas tentativas de suicídio... 970 01:23:46,310 --> 01:23:48,001 pode ser salvo. 971 01:23:53,417 --> 01:23:54,880 Resista. 972 01:23:54,986 --> 01:23:57,835 Resista.! Resista.! 973 01:24:08,399 --> 01:24:12,329 Ataque! Pare-os! Pare-os! 974 01:24:33,465 --> 01:24:36,947 Não, não, você deve lutar contra isso. Você deve lutar contra isso! 975 01:24:37,019 --> 01:24:39,409 Resistir! Resistir! 976 01:24:39,484 --> 01:24:42,714 Esse é o inimigo.! Esse é o tirano.! 977 01:24:43,998 --> 01:24:45,460 Resista.! 978 01:25:19,053 --> 01:25:21,028 Perdoe-nos! 979 01:25:23,566 --> 01:25:26,055 Curve-se. 980 01:25:26,159 --> 01:25:29,008 Para baixo. Para baixo. 981 01:25:30,226 --> 01:25:31,688 Todos vocês. 982 01:25:52,763 --> 01:25:56,441 Você disse que gostaria de um apartamento à beira do rio. Deixe-me ver agora. 983 01:25:56,540 --> 01:26:00,338 Temos um novo quarteirão no Brooklyn com vista para o horizonte de Manhattan. 984 01:26:01,502 --> 01:26:04,318 Se você quiser passar por aqui, Ficarei feliz em mostrá-lo a você. 985 01:26:04,383 --> 01:26:06,272 Vamos dizer 15h, então? 986 01:26:10,786 --> 01:26:12,859 Sua primeira vez em Nova York? 987 01:26:12,931 --> 01:26:14,972 Foi transferido para cá. 988 01:26:16,228 --> 01:26:18,847 tenho certeza você vai gostar deste apartamento. 989 01:26:21,671 --> 01:26:23,679 Vista espetacular, não é? 990 01:26:23,752 --> 01:26:26,786 E tudo equipado aos mais altos padrões. 991 01:26:28,009 --> 01:26:30,977 Linda cozinha. Os vizinhos estão quietos? 992 01:26:31,083 --> 01:26:35,241 Oh sim. Há um Sr. Jenkins de um lado... bom homem. 993 01:26:35,308 --> 01:26:38,211 Ele toca violino com a Orquestra Sinfônica de Nova York. 994 01:26:38,317 --> 01:26:40,172 E o outro lado? 995 01:26:40,238 --> 01:26:42,213 Ah, a mulher que mora na 5A. 996 01:26:42,287 --> 01:26:45,933 Ela é reclusa. Ela não é problema nenhum. 997 01:26:46,000 --> 01:26:47,975 Ela é freira.